1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,737 --> 00:00:30,156 Za naše gledalce, ki šele spremljajo, 4 00:00:30,239 --> 00:00:34,034 poročamo o poskusu teroristični napad v Washingtonu, D.C. 5 00:00:34,118 --> 00:00:37,371 je nocoj pahnil narod v kaos. 6 00:00:37,455 --> 00:00:41,375 {\an8}Nagovor o stanju unije ima po odkritju evakuirali 7 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 {\an8}detonacijskega načrta domnevno radiološko napravo. 8 00:00:44,879 --> 00:00:47,715 Fantje z maskami in oni ... Pravkar so začeli streljati na mesto. 9 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 Um... Mislim, bilo je... bilo je noro. 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,261 {\an8}Ta incident je povzročil več aretacije uslužbencev organov pregona, 11 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 {\an8}med njimi Jennifer Lomax, odlikovan agent domovinske varnosti. 12 00:00:56,599 --> 00:00:58,476 {\an8}Kakšno je stanje skupnega načelnika štaba? 13 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 {\an8}V redu, to ti lahko povem. 14 00:01:02,062 --> 00:01:06,400 Združeni načelniki so varni in so premaknjen na varno lokacijo, 15 00:01:06,484 --> 00:01:08,611 kot je protokol. Hvala. Lahko noč. 16 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 Izbruhnilo je ropanje v prestolnici. 17 00:01:14,867 --> 00:01:18,871 Nameščajo nacionalno gardo. Vse se ruši. 18 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Moral bi dobiti svojo družino nekje na varnem. 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 Je to dovoljeno? 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 Uporabite svoj osebni račun. Naj bo nejasno. 21 00:01:39,391 --> 00:01:41,352 Elena Torres. 22 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 ja ja Kaj imaš zame? 23 00:01:44,355 --> 00:01:46,774 Gospa, pojdite notri. 24 00:01:46,857 --> 00:01:47,817 Mm-hmm. 25 00:01:47,900 --> 00:01:50,110 v redu v redu Tom, ljubica, moram iti. 26 00:01:50,194 --> 00:01:52,071 Tukaj opravljam več nalog. 27 00:01:52,655 --> 00:01:54,281 Mm-hmm. ja 28 00:01:54,365 --> 00:01:58,577 Direktor Finch že ve. Hočeš, da te pokrivam? 29 00:01:58,661 --> 00:02:00,746 Ne. Ti si grozen lažnivec. 30 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 - Henry. - Elena. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Hvala, ker ste se obrnili. Videl sem te na novicah. 32 00:02:06,794 --> 00:02:08,379 - Me slišiš? - Da. 33 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 Razumem, da imamo ime. 34 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 Elliott Carter, izvršni direktor podjetja Farbridge. 35 00:02:14,885 --> 00:02:18,097 Je pogodbenik Ministrstva za obrambo. Zdaj pregledujemo SIGINT, 36 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 vendar boš moral dati moja ekipa nekaj prostora za delo. 37 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 Zadnje, kar trenutno potrebujem, je nekaj medagencijsko sranje, v redu? 38 00:02:23,310 --> 00:02:24,520 Predajte svoje naprave, prosim. 39 00:02:24,603 --> 00:02:25,855 Henry, jaz... Moram iti, v redu? 40 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 Potreboval bom vašo napravo, prosim. 41 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 Ona je namestnica direktorja Agencije za nacionalno varnost. 42 00:02:31,110 --> 00:02:32,486 Potrebuje svoj telefon. 43 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 Smo na osebni komunikaciji zatemnitev trenutno. Brez izjem. 44 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 Jaz svojega nimam. Na hitro smo odšli. 45 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Oddajte svoje telefone, prosim. 46 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Grozen lažnivec, kajne? 47 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 Opomni me, da ti dam povišico. 48 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 Ste oddali svoje telefone? Ja, v redu smo. 49 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 Mm-hmm. ja Pripravite svoje telefone. 50 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Elena, samo pogovorila se bom s prijateljico. 51 00:03:02,933 --> 00:03:04,018 Živjo, Cynthia. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,233 račun. 53 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 No, slišim te. 54 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Grozno je. 55 00:03:31,921 --> 00:03:33,339 Torej sem rekel ... 56 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 - Oprostite. - ... da res potrebujemo rezervne kopije. 57 00:03:36,550 --> 00:03:37,551 hej 58 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 smetana? 59 00:03:43,933 --> 00:03:46,143 Jemljem črno. Dolga noč bo. 60 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 - Hm. Ali ni to resnica. - Hm. 61 00:03:49,313 --> 00:03:51,649 Ja, ja, ja. v redu 62 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Kaj bi rekli ker bi rekli ne? 63 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 Skupni načelniki. Sem, prosim. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 Pomočniki, ostanite tukaj. 65 00:04:22,805 --> 00:04:26,684 Tyler, nekaj je narobe. Carter je tukaj. 66 00:04:27,559 --> 00:04:28,978 Morali bomo dobiti... 67 00:04:29,061 --> 00:04:30,854 Gospodična Torres. Sem, prosim. 68 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 jaz-- 69 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 Na ta način. 70 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 - Kaj pa počne tukaj? - Ne vem. 71 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 To je protokol. 72 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 Poslušajte, vsi. 73 00:05:23,574 --> 00:05:26,618 Nocoj sem te pripeljal sem ker imate vsi nekaj, kar potrebujem. 74 00:05:32,791 --> 00:05:36,795 Kaj je pomen tega? Kdo za vraga si ti? 75 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 Moje ime je Elliott Carter. 76 00:05:40,758 --> 00:05:44,011 Služil sem pod vami v Afganistanu, General McManus. 77 00:05:44,094 --> 00:05:45,304 Predajte orožje. 78 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Ne upoštevajte! Stojte trdno! 79 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Kopiraj to. 80 00:05:52,686 --> 00:05:54,480 Vaši možje so številčno večji. 81 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 Presenečenje je največje orožje, general. 82 00:06:08,368 --> 00:06:09,620 Ti si me naučil tega. 83 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Če ste res služili pod mojim poveljstvom, 84 00:06:16,960 --> 00:06:20,881 vedel boš, da cenim zvestoba nad vsem drugim. 85 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 ja 86 00:06:23,258 --> 00:06:26,804 No, komu naj bo vojak zvest? 87 00:06:27,721 --> 00:06:30,140 Ljudje, ki so ga poslali v smrt zaradi laži? 88 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 Ali moški, ki stoji poleg njega? 89 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 Končali smo zvestobo lažnivcem. 90 00:06:41,360 --> 00:06:43,654 Umakni se ali pa bom... 91 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 Ne Združeni načelniki! Potrebujemo jih žive! 92 00:06:46,824 --> 00:06:48,325 Stran od vrat! 93 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 Nehajte tam! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 Spravi se z mene! Ne premikajte se, gdč. Torres. 95 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 Spravi se z mene! Pusti me! 96 00:06:52,746 --> 00:06:54,206 sranje! Zahtevam vedeti! 97 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Pridi sem! 98 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi! 99 00:07:00,254 --> 00:07:02,131 Hej, hej, hej! Ta beži! 100 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 - Beži, Tyler! - Beži! Premakni se! 101 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 beži! 102 00:07:06,969 --> 00:07:08,512 - Jebiga. - Tamle! hitro! 103 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 hej 104 00:07:09,680 --> 00:07:12,474 Pojdi, pojdi, pojdi! Pridržal bom vrata. 105 00:07:17,020 --> 00:07:18,438 Henry, Henry! 106 00:07:18,522 --> 00:07:20,440 Henry, smo v gorah Blue Ridge. Me slišite? 107 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 - Oprosti, ponovi to. - Henry. 108 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 - Elena? Ne razumem... - Carter je tukaj. me slišiš Henry? 109 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Jezus Kristus! 110 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 - Henry... - Nazaj, Elena! 111 00:07:30,284 --> 00:07:32,911 ... vse agencije so bile ogrožene. slišiš 112 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 Carter je tukaj. mi smo... 113 00:07:35,038 --> 00:07:37,875 Elena, me slišiš? 114 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 - Elena? - Oh, bog. 115 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 - Jezus Kristus! - Tyler, sem! 116 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Pojdi, Elena! Pojdi, pojdi! Kupil ti bom nekaj časa. 117 00:07:42,713 --> 00:07:44,006 - Ne brez tebe! - Elena, si tam? 118 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 prosim! v redu sem Takoj za tabo sem. 119 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 Elena, koliko jih imaš 20? 120 00:07:56,894 --> 00:08:00,105 - Ne, prosim. počakaj-- - Kje si? Elena! 121 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Stekla je ven. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 - Šli jo bomo iskat. - Pojdi! 123 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 Elena! Je to... 124 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 Kdo ste? 125 00:08:17,080 --> 00:08:19,124 Kaj se dogaja? Elena? 126 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 Prekleto! 127 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 Langley je prejel ta klic malo po polnoči. 128 00:08:38,268 --> 00:08:40,312 Ali imajo seznam zahtev? 129 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 Ne pričakujemo, da se bodo pogajali. 130 00:08:42,314 --> 00:08:46,485 Naši podatki kažejo, da jih financirajo s strani tuje države. 131 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 kateri? 132 00:08:48,070 --> 00:08:49,279 Bo še potrjeno. 133 00:08:50,405 --> 00:08:52,449 Sovražnikov nam ravno ne primanjkuje. 134 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 To imaš prav. 135 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 ...pooblasti. Čas zdaj. Čas je. 136 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Torej, Carter namerava uničiti 137 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 ena naših ključnih jedrskih raket obrambni sistemi. 138 00:09:03,126 --> 00:09:07,631 Za to potrebuje biometrične podatke generalnega poveljstva in gdč. Torres. 139 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 Če jo najdemo pred Carterjem, morda bomo lahko to stvar ustavili. 140 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 Radijski klepet kaže skriva se nekje v objektu. 141 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 Hitro bova morala vstopiti. 142 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 To je prav. Ura tiktaka. 143 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 Admiral, vaš gost je prišel. 144 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 Hvala. 145 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 - Oprostite za trenutek. - Da, gospod. 146 00:09:38,537 --> 00:09:39,746 Kako mu gre? 147 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 No, najbolje so se odrezali zdravniki bi lahko bili na poti, 148 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 ampak ta tip je precej nabit. 149 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 Z vsem spoštovanjem, admiral, res bi moral biti na urgenci 150 00:09:48,171 --> 00:09:50,841 Lahko ga sprejme. On je stroj. 151 00:09:51,842 --> 00:09:53,635 Pojdi po njega. 152 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 Zbudil ga bom. 153 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 Tako je prav. 154 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 - Blackburn, odpri vrata. - Gospod. 155 00:10:06,273 --> 00:10:09,693 Harris. Hej, daj no, človek. Čas je, da vstaneš. 156 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Ali prinesete moj komplet? Tam spodaj, gospod. 157 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 V redu, se bom opremil. 158 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 Jake, pravkar sem videl letališče na novicah. 159 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Rekli so, da bodo evakuirali D.C. 160 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 Moram vedeti, da si v redu. prosim Pokliči me. 161 00:10:46,146 --> 00:10:50,734 Ljubica, zelo te imam rada. Potrebujem te. 162 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Admiral. 163 00:11:25,769 --> 00:11:28,939 Jezus, sin, izgledaš kot zabito sranje. 164 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - Ja. - Daj no. Hodi z menoj. 165 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Glej, žal mi je za Poljsko. 166 00:11:37,280 --> 00:11:40,784 Fundacijo sem prosil za podporo družine moških, ki ste jih izgubili. 167 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Ko bo tega konec, bodo dobili počastitev, ki si jo zaslužijo. obljubim 168 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Hvala, gospod. Cenim to. 169 00:11:48,917 --> 00:11:52,796 Videl sem nekaj pravih bojevnikov odkar sem prevzel vodenje ekip, 170 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 ampak nobeden se ti ne približa... in Carterju. 171 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 Kaj točno počnem tukaj, admiral? 172 00:11:59,553 --> 00:12:02,347 Oni... Povedali so mi Poslali bi me domov. 173 00:12:03,265 --> 00:12:06,101 Ko operater postane lopov, vse nas boli. 174 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Carter je mornariški tjulenj. 175 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 Njegovo podjetje, izvajalec Ministrstva za obrambo. 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 Si predstavljate medijski cirkus 177 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 če mu bodo sodili za domači terorizem? 178 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 Torej, res je. Carter stoji za vsem tem. 179 00:12:20,615 --> 00:12:24,578 Reševanje talcev FBI prihaja pridobiti ključno sredstvo. 180 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 Ampak potrebujem nekoga, da se prepričam ekipam ni povratnega udarca. 181 00:12:34,171 --> 00:12:37,340 Bilo bi zelo koristno v smislu optike 182 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 če Carterju ne uspe iz tega živega. 183 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Optika? 184 00:12:45,724 --> 00:12:48,101 No, vem, da sem že tako dolgo v D.C. 185 00:12:48,185 --> 00:12:50,353 Še vedno govorim kot prekleti politik. 186 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 Admiral, jaz, uh... Carterja nisem videl leta, 187 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 ne, odkar je zapustil ekipe. 188 00:12:57,402 --> 00:13:00,322 Nisem ravno prepričan kaj hočeš, da naredim tukaj, 189 00:13:00,405 --> 00:13:03,867 ampak Carter in jaz imava zgodovino. dolgujem mu. 190 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 Tukaj smo pod ogledalom, Jake. 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,751 Če Carterju uspe, iščemo nov Pearl Harbor. 192 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 Tvoja družina, moja družina, vsaka ameriška družina je ogrožena. 193 00:13:17,714 --> 00:13:21,468 Vem, da te boli. mislim, Vem, da mislite, da ste opravili svojo dolžnost. 194 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 Ampak potrebujem, da greš nazaj tja. 195 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Hej, opravi delo. 196 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 - Mislim, da ne morem, gospod. - Daj no, sin. 197 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 Prosim, mora biti kdo drug, prosim. 198 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 Nihče, ki mu zaupam. 199 00:13:35,815 --> 00:13:38,360 Verjamemo Carterju ima ljudi v vsaki agenciji. 200 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Kdo je naročil to misijo, gospod? 201 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 Uradno ... 202 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Sploh ne obstaja. 203 00:13:54,125 --> 00:13:56,962 Admiral, na uri smo. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,883 Daj no, poročnik. 205 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Posebni agent Robinson, to je poročnik Harris. 206 00:14:11,851 --> 00:14:14,771 Jake je eden mojih najboljših. Pridružil se bo vaši ekipi. 207 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 Kaj? 208 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 Kot svetovalec. Tako je prav. 209 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 Svetovalec česa? Dobiš udarec v obraz? 210 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 V redu, fantje, gremo. Prekini ga. 211 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 Poročnik, lepo, da ste na krovu. 212 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Phillips, daj mu, kar potrebuje. 213 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 Jericho, poveži ga v komunikacijo. 214 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 Kopiraj. 215 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 Yo, Perez, prinesi mi te rezalnike. 216 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 Dobil si. 217 00:14:45,343 --> 00:14:47,387 Pomagaj si z vrečko za dobrote. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,935 To je vse. Naloži me zdaj. 219 00:14:54,019 --> 00:14:55,228 V redu, v redu. 220 00:14:57,355 --> 00:15:00,567 Oh, ja, tu je ta teža. Mm-hmm. 221 00:15:00,650 --> 00:15:02,277 Kako je to? Ja, razumem te. 222 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 Si dobro? ja 223 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 - Si v redu, Frogman? - Ja, v redu sem. 224 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 Ali sklepaš prijateljstva, Bambi? 225 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Si ljubosumen? 226 00:15:12,829 --> 00:15:15,498 Hej, je to tvoja prva misija? 227 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Kaj je tebi? 228 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Yo, Greene, odnehaj. 229 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 Ni šans, stari. 230 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Daj no, stari. Daj mi žvečilni gumi. 231 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Parazit Perez. 232 00:15:30,221 --> 00:15:31,431 V redu, fantje, poslušajte. 233 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Daj no, zdaj. poslušaj 234 00:15:33,642 --> 00:15:36,561 Vnaprej določena pot nas vodi leseni blok z južne strani. 235 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 Povezali se bomo in švigati po tej grapi 236 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 dokler ne zadenemo obrobne stene. 237 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 - Preskočil boš lestev. - Izvedeno. 238 00:15:41,900 --> 00:15:43,652 Počistili bomo te zgradbe, uporabite jih kot pokrov 239 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 dokler ne najdemo vhoda v tunel na graščino. 240 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 Podpira ta sodoben objekt. 241 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 V notranjosti je preklet labirint pisarn in konferenčnih sob. 242 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 In nočemo dobiti zarenčal tam notri. 243 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 Ne, gospod. 244 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 V redu, vsi, poslušajte. 245 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 Ura je proti nam. 246 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 Požurimo se. 247 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Long, pravi si. 248 00:16:07,801 --> 00:16:09,052 Kopiraj to. 249 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 Gremo! 250 00:16:22,649 --> 00:16:25,276 Carter pride ven v vreči za trupla. 251 00:16:25,360 --> 00:16:28,697 Brez nadzora, brez sojenja. To se danes konča. 252 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 - Ali razumeš? - Da, gospod. 253 00:16:33,743 --> 00:16:36,079 - Razumeš? - Gospod. 254 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 gremo 255 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 Drži. 256 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Zložite se. 257 00:17:04,983 --> 00:17:06,735 - Gremo. - Premikanje. 258 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Pazi na svoj prostor. 259 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Izmenični loki. 260 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 Kopiraj. Kopiraj. 261 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Pohiti s tem. 262 00:17:41,227 --> 00:17:42,312 v redu Dvojni čas. 263 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Frogman, pazi na našo šesterico. 264 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 jasno. 265 00:18:16,721 --> 00:18:17,972 Odpiranje v drevesih. 266 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 Falcon One, preveri klicni znak. 267 00:18:22,352 --> 00:18:24,395 Ponovite svojo držo. 268 00:18:24,479 --> 00:18:26,439 Ukaz. Falcon One. 269 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 Smo počasni, tekaški. 270 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Dve minuti preverjanja. V pripravljenosti. 271 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 Razumem, Falcon One. Jasno ti je za potiskanje do osnovne črte Bravo. 272 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Drži. 273 00:18:43,706 --> 00:18:44,833 Kaj imaš? 274 00:18:44,916 --> 00:18:47,377 Udarjamo v grapo, sledi naokoli 275 00:18:47,460 --> 00:18:50,505 skozi leseni blok do te nižine. 276 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 Potisnite obodno steno. 277 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 Kopiraj. 278 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Kopiraj. 279 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Kopiraj to. 280 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Gremo naprej. 281 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 SEAL, si v redu? 282 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Kopiraj. Štiri sem pred tabo. Ko bomo rezali, bomo držali kup. 283 00:19:29,836 --> 00:19:30,962 Teren se zapira. 284 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Creek naprej. Pazi na nogo. 285 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Pozabil sem kopalke. 286 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 Jaz tudi. 287 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 Še nikoli te nisem ustavil. 288 00:19:51,691 --> 00:19:52,984 Utihni za vraga! 289 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 Argh! Prekleto mokre noge. sranje. 290 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 Dobro tam zadaj? 291 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 Hej, Frogman, kaj pa veš da ne? 292 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 Ste že slišali za Farbridge? 293 00:20:44,744 --> 00:20:48,039 Zasebni vojaški izvajalec? kaj torej? 294 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 No, oni so za tem. 295 00:20:52,669 --> 00:20:54,754 Zaposlili so par mojih prijateljev lani. 296 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Ni šans. Nekdanji ameriški vojaki? 297 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 ja 298 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Ostanite na misiji. 299 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 Torej imamo prijatelje tam notri? 300 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 Rekel sem, ostani na misiji. 301 00:21:10,895 --> 00:21:14,524 Falcon One, upoštevajte, Komunikacije SIGINT za spremljanje blizu cilja. 302 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 Omeji prenos. 303 00:21:16,484 --> 00:21:18,569 Razumem. Minimalni pritisk. 304 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 Alpha One, oči na mostu. 305 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Očitna pot. 306 00:21:37,839 --> 00:21:41,050 Upoštevano. Sekali bomo čez prečko. 307 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Ford? Od tam zgoraj. 308 00:21:52,353 --> 00:21:56,774 Falcon One, ETA za infil Bravo. 400 metrov. 309 00:21:56,858 --> 00:21:57,900 Kopiraj. 310 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Kaj imaš? 311 00:22:06,492 --> 00:22:08,786 Imamo približno 150 metrov odprtega terena 312 00:22:08,870 --> 00:22:10,538 preden zadenemo obrobni zid. 313 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Zavij levo, ohrani pokrov. 314 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 Kopiraj to. Premikanje. 315 00:22:20,590 --> 00:22:23,176 Tla izgledajo težko. Pazi na nogo. 316 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Kopiraj. 317 00:22:41,277 --> 00:22:44,363 SIGINT posodobitev. Okno zmanjšano na dve minuti. 318 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 Ste na skrajšani časovnici. 319 00:22:46,407 --> 00:22:47,658 Razumem, ukaz. 320 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 Obodna stena. 321 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Zložite se. 322 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 Long, Greene, reši rezilno žico. 323 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Roger. 324 00:23:10,223 --> 00:23:11,224 Premikanje. 325 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 Kaj sploh je to mesto? 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,954 Zapuščeno mesto hladne vojne. 327 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 Upokojen od 90. let. 328 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 Veste, obstaja podzemlje tunelski sistem, ki teče 329 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 iz stare gospodarjeve hiše v bazo. 330 00:23:40,795 --> 00:23:44,590 Pravijo, da se je tajna služba včasih prikradla Marilyn Monroe skozi to, da vidi JFK. 331 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Hej, nehaj klepetati. 332 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 gremo 333 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 posodobitev. 334 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 Nevtralizirana rezilna žica. Obod čist. 335 00:24:08,072 --> 00:24:09,115 Premakni se. 336 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 pripravljena 337 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Pokaži mi zemljevid. 338 00:24:50,865 --> 00:24:52,700 Prišli smo sem, čez ta zid. 339 00:24:52,783 --> 00:24:56,329 Na poti ven se bomo zlomili tukaj, v ta leseni blok 340 00:24:56,412 --> 00:24:57,788 do tega odprtega tla tukaj spodaj. 341 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 To je tvoja exfil pot? 342 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 ja si v redu 343 00:25:11,427 --> 00:25:15,223 Zero Alpha, tukaj Viper One. Viper je prebil območje. 344 00:25:16,182 --> 00:25:20,394 Pozor, SIGINT je pravkar izbran gor dvignjen klepet južno od kompleksa. 345 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 Lahko vas opazujejo. 346 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 Rezalniki vijakov. Prihajam. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 - Pripravljena. - Pripravljena. 348 00:26:13,281 --> 00:26:15,491 - Pripravljen? - Pripravljena. 349 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 pripravljena pripravljena 350 00:26:17,827 --> 00:26:18,953 pripravljena 351 00:26:25,126 --> 00:26:26,335 jasno. jasno. 352 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 jasno. jasno. 353 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 - Jasno. - Jasno. 354 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 jasno. 355 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 jasno. 356 00:26:51,319 --> 00:26:52,570 jasno. 357 00:26:52,653 --> 00:26:53,696 jasno. 358 00:26:53,779 --> 00:26:55,406 Greene, tukaj zadaj. 359 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 jasno. 360 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 V peklu ni poti, Marilyn stopil v to sranje. 361 00:27:02,496 --> 00:27:04,206 Vhod v tunel levo. 362 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Ja, našli so ga. selim se 363 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 Prevzem točke. 364 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 10-4. 365 00:27:20,056 --> 00:27:22,516 Čisto je. Kršim. 366 00:27:29,315 --> 00:27:32,568 Jasen je. v redu Jasen je. 367 00:27:44,121 --> 00:27:45,331 Kar naprej. 368 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 jasno. 369 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Tripwire. 370 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Videti je, da so pričakovali družbo. 371 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 Greene, poglej. 372 00:28:55,985 --> 00:28:57,153 Podprimo to, fantje. 373 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Varnostno kopiraj. 374 00:29:03,075 --> 00:29:05,035 No, to je odličen način nekomu pokvariti dan. 375 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Videl sem že hujše. 376 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 jasno. 377 00:29:40,696 --> 00:29:41,697 Kopiraj. 378 00:29:43,407 --> 00:29:44,575 Prevzel bom točko. 379 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 Gremo naprej. 380 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 Kopiraj. 381 00:30:04,178 --> 00:30:06,597 Hej, si v redu? 382 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 Gremo naprej. 383 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 Drži. 384 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 Ali že imaš Torresa? Konec. 385 00:30:19,944 --> 00:30:21,779 Ne, gospod. Zdaj preverjamo klet. 386 00:30:21,862 --> 00:30:23,489 Mora biti nekje tu spodaj. 387 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Pridi, greva preverit najprej vinska klet. 388 00:30:46,887 --> 00:30:49,098 - Imam jo. - Ne, prosim, ne poškoduj me! 389 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Prosim, ne poškoduj me! 390 00:30:52,059 --> 00:30:53,561 Ah, to ni ona. 391 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 Kdo je tukaj s teboj? 392 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Sam sem, prisežem. 393 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 Ali poznate to žensko? 394 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 - Odgovori mi. Ali poznate to žensko? - Ne ... 395 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 Ona je pri NSA. Videl sem jo zgoraj. 396 00:31:04,947 --> 00:31:07,491 Jebi ga. Ona je samo NPC. 397 00:31:07,575 --> 00:31:10,869 Jebiga. V redu, daj, označi jo. 398 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 Peljal jo bom gor. 399 00:31:14,248 --> 00:31:15,791 Počakaj! Kdo za vraga si ti? 400 00:31:15,874 --> 00:31:17,293 Odvrzi orožje. zdaj. 401 00:31:17,376 --> 00:31:18,961 - Ne približuj se! - Odpelji ga ven. 402 00:31:19,044 --> 00:31:20,504 - Ubil jo bom! - Pomagaj mi, prosim! 403 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 Odloži pištolo. Utihni! 404 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 - Odmakni se! - Zdaj! Pusti dekle. 405 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Hej, hej, hej! Ostani nazaj! 406 00:31:24,717 --> 00:31:26,343 - Govori preglasno. Ustreli ga. - Nočem umreti! 407 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 - Če prideš bližje, jo bom ustrelil! - Odpeljite ga zdaj ven. 408 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 - Lahko nas slišijo. - Pusti jo. 409 00:31:29,388 --> 00:31:31,015 - Odmakni se! - Nekdo ga bo slišal. 410 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 jaz ne-- 411 00:31:35,394 --> 00:31:37,438 - Hej, hej. - Spustite orožje, poročnik. 412 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 pomiri se Phillips, pri meni. Roger. 413 00:31:40,357 --> 00:31:42,192 Mislim, da so se mu roke nehale tresti. 414 00:31:48,032 --> 00:31:51,827 Od vseh mož v Mulhollandovem poveljstvu, zakaj te je poslal? 415 00:31:53,704 --> 00:31:55,205 Služil sem s Carterjem. 416 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 Tako je storilo tisoč drugih fantov. 417 00:31:59,418 --> 00:32:01,045 Kaj vas dela posebnega? 418 00:32:03,922 --> 00:32:06,133 Carter je prejel kroglo zame v Afganistanu, 419 00:32:06,216 --> 00:32:09,303 izgubila ledvico. Poškodba ga je izrinila iz ekip. 420 00:32:10,638 --> 00:32:14,141 kaj torej? Tukaj si, da ga pregovoriš? 421 00:32:14,808 --> 00:32:15,809 ne, 422 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 tukaj je, da ga uniči. 423 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 To hočejo prikriti. 424 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Prekleto, to je črno sranje. 425 00:32:30,658 --> 00:32:31,867 Reševanje talcev. 426 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 Reševati življenja. 427 00:32:36,497 --> 00:32:40,084 Tukaj smo, da rešimo Torresa. Nič drugega. 428 00:32:41,168 --> 00:32:42,211 Phillips. 429 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Misli, da je tarča pobegnila zgoraj. 430 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 Povej ji, naj ostane skrita. Vrnili se bomo nazaj po njo. 431 00:32:48,509 --> 00:32:49,802 Gospod, ne moremo kar... 432 00:32:49,885 --> 00:32:54,431 Nikomur ne morem prihraniti varuške. Zdaj pa gremo. 433 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 V redu, torej boš moral ostati tukaj. V redu boš. 434 00:32:59,269 --> 00:33:00,479 - Ne, ne, ne, ne. - Na varnem si. 435 00:33:00,562 --> 00:33:02,690 - Prosim, vzemi me s seboj. - Skril se boš tukaj zame. 436 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 - Prosim, ne zapusti me. - Vrnili se bomo po vas. 437 00:33:04,566 --> 00:33:07,653 - Na varnem si. Obljubim, da se bomo vrnili. - Ne. 438 00:33:13,992 --> 00:33:15,953 prosim 439 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Harris, zberi se. 440 00:33:19,957 --> 00:33:21,250 Harris? 441 00:33:25,796 --> 00:33:27,214 Namestitev kačje kamere. 442 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 Kaj imaš? 443 00:33:38,225 --> 00:33:41,145 En merc gre gor, še dva prihajata dol. 444 00:33:43,105 --> 00:33:46,024 In jih ni več. Obala je čista. 445 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 Kopiraj. 446 00:34:14,219 --> 00:34:15,220 pojdi 447 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 Pravkar opravljeno sekundarno čiščenje drugega nadstropja. 448 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 Brez tarče. 449 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 Zdaj v prvem nadstropju, hodnik je prazen. 450 00:35:12,361 --> 00:35:14,822 hej Zaklepam to področje. 451 00:35:14,905 --> 00:35:16,406 Pojdi preveriti drugo stran. 452 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 - Odpravljam se v dnevno sobo. - Na položaju. 453 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 Nato se odpravi na dvorišče. 454 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 Ne, lahko naredimo sekundarno čiščenje, če želite. 455 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 Razumem. 456 00:35:33,966 --> 00:35:37,469 Obveščal vas bom. ven. 457 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 pripravljena 458 00:35:51,275 --> 00:35:52,276 jasno. 459 00:35:54,444 --> 00:35:56,029 Prijateljske tekme. Prijazna. 460 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 Pripravite dron. 461 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 Perez, v mojem paketu. 462 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Jericho? 463 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Deset sekund. 464 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 Hornet gre gor. 465 00:36:56,924 --> 00:37:00,802 Imamo več tarč, ena je oborožena. 466 00:37:02,095 --> 00:37:05,599 Hodnik, več vrat. 467 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Stopnišče. 468 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 Vidiš Carterja? Negativno. 469 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 To se vam zdi kot talci? 470 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 To bi bila moja stava. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,873 Če gremo dve nadstropji gor, lahko prečkamo ne da bi bil viden. 472 00:37:29,957 --> 00:37:33,794 - Izjemno. Pripelji dron nazaj. - Izvedeno. 473 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 v redu Gremo naprej. 474 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Hej, sploh ne vemo če je Torres tam zgoraj. 475 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 Rekel sem, gremo! 476 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 Jebiga! 477 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 Pravkar sem stopil na nekaj. 478 00:39:06,928 --> 00:39:08,597 Izgleda kot nekakšen IED. 479 00:39:09,723 --> 00:39:11,767 Greene, preveri. 480 00:39:11,850 --> 00:39:15,520 Dolgo, pokrij vrata. Phillips, pazi na stopnice. 481 00:39:24,613 --> 00:39:28,450 Tlačna plošča. Če stopiš stran, se bo sprožilo. 482 00:39:28,533 --> 00:39:32,287 - Razoroži to prekleto stvar! - Pomiri se, imam te. 483 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 Vedeli so, da bomo tukaj. 484 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 Celotno mesto je prekleto območje ubijanja. 485 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 tresem se 486 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 Računam nate, človek. 487 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 - Pusti me, da opravim svoje, prijatelj. - Govori z mano, Greene. 488 00:39:54,601 --> 00:39:57,604 Dobra novica, sekundarnega ni. 489 00:39:59,231 --> 00:40:00,440 Slaba novica? 490 00:40:02,859 --> 00:40:09,116 Izgleda kot polimerna tlačna blazinica v naboj v obliki PE4. 491 00:40:09,199 --> 00:40:10,283 Jebiga. 492 00:40:10,826 --> 00:40:12,327 Ampak to je zaprta enota. 493 00:40:13,120 --> 00:40:14,496 Nekaj ​​časa bo trajalo. 494 00:40:15,163 --> 00:40:17,082 - Delajte hitro. - Izvedeno. 495 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 Vsi, ostanite na svojih položajih. 496 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 Jericho, pazi na našo zadnjo stran. 497 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Kopiraj. 498 00:40:39,688 --> 00:40:42,607 Jebiga. Daj no, stari, noga se mi trese. 499 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 hej 500 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 - Tukaj. - Smešen tip. 501 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 sranje sranje! 502 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 Identificirajte se! 503 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 Rekel sem, identificirajte se! 504 00:41:08,091 --> 00:41:09,551 Posebni agent Duante Robinson. 505 00:41:09,634 --> 00:41:11,636 Spustite orožje! Imamo te obkrožene! 506 00:41:13,013 --> 00:41:14,681 - Odložite orožje! - Stori to zdaj! 507 00:41:14,764 --> 00:41:16,558 - Odložite orožje! - Drži položaje! 508 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 Dva zgoraj! Odložite orožje! 509 00:41:18,185 --> 00:41:19,644 Dva zadaj, dva zadaj! 510 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 - Dva imam pri sebi. - Odložite orožje! 511 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Odložite orožje na tla! - Spusti ga! Rekel sem, da ga pusti zdaj! 512 00:41:24,733 --> 00:41:27,068 Držite svoje položaje. Odloži orožje, Robinson. 513 00:41:28,195 --> 00:41:30,947 - Ubili bomo tebe in tvoje može. - Stoj hitro! 514 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 Nimaš izbire. 515 00:41:32,115 --> 00:41:35,118 Nismo tukaj zaradi vas. Vi niste naše poslanstvo. 516 00:41:35,202 --> 00:41:38,288 - Greene, kako dolgo? - Šestdeset sekund. 517 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Zapravljaš moj čas. 518 00:41:39,873 --> 00:41:42,000 Ne streljaj! Ne streljaj! 519 00:41:42,667 --> 00:41:44,753 Vi ste ameriški vojaki, prekleto! 520 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 Ne več. Odložite orožje! 521 00:41:47,505 --> 00:41:51,051 V redu, nehaj! nehaj! Rad bi govoril s Carterjem. 522 00:41:51,134 --> 00:41:53,678 Kaj za vraga počne? Daj no, Greene! 523 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 - Skoraj tam. - Kdo za vraga si ti? 524 00:41:55,972 --> 00:41:59,226 Povej mu, da je Jake Harris tukaj da poravna svoj dolg. Vedel bo. 525 00:42:00,143 --> 00:42:01,186 Zakaj bi to naredil? 526 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 Poglej, prosim, prosim, ne počni tega. 527 00:42:04,397 --> 00:42:08,610 Zadnje opozorilo. Umakni se. Ne bom več vprašal. 528 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 Robinson, ne. ne. 529 00:42:11,446 --> 00:42:13,323 Nihče drug ne mora danes tukaj umreti. 530 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Vstani! 531 00:42:24,751 --> 00:42:28,880 Greene! Govori z mano, Greene. Spravi me od tod! 532 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 Zadnji! 533 00:42:40,642 --> 00:42:41,726 Jebiga! 534 00:42:45,355 --> 00:42:47,232 Premakni se! Premakni se! 535 00:42:47,315 --> 00:42:50,652 - Vstani. - Premakni se! Premakni se! 536 00:42:53,613 --> 00:42:54,614 Jebiga! 537 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 Ne premikaj se! 538 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 Daj no, pojdi! 539 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Nazaj! 540 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 Jebiga! jaz sem zunaj! 541 00:43:10,338 --> 00:43:11,506 Jericho je padla. 542 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 Harris, morava od tod. 543 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Harris! 544 00:43:24,853 --> 00:43:26,771 Pojdi! Pojdi! 545 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 Hej, ostani nazaj! 546 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 jaz sem zunaj. 547 00:43:57,052 --> 00:43:58,053 granata! 548 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 Pojdi za njim. Kopiraj to. 549 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 Lee, SITREP, konec. 550 00:44:13,109 --> 00:44:15,403 Enota za reševanje talcev je nevtralizirana. 551 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Eden je pobegnil. Ne bo prišel daleč. 552 00:44:18,198 --> 00:44:19,491 Flynn, zame. 553 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 No, poišči ga in ga ubij. 554 00:44:22,494 --> 00:44:24,913 In kje za vraga je Torres? Ven. 555 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 Krvaviš. 556 00:44:31,878 --> 00:44:34,589 Ni moj. Povejte mi novosti o Torresu. 557 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 Še vedno jo iščejo. 558 00:44:38,510 --> 00:44:41,262 Zdaj si na tem. Opravi to. 559 00:44:52,399 --> 00:44:56,903 Falcon One, preveri klicni znak. Povej še enkrat, tvoja drža. 560 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 Jebi se. 561 00:45:20,969 --> 00:45:22,470 Falcon One, javi se. 562 00:45:24,013 --> 00:45:25,515 HRT, javi se. 563 00:45:37,068 --> 00:45:40,989 Falcon One, prosim poročaj. Posodobitev stanja. 564 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Kje je Carter? 565 00:45:49,164 --> 00:45:51,583 Ja, kliče. Čoperji ne prihajajo. 566 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 v redu 567 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 Veliko hrupa tam zunaj. 568 00:45:56,671 --> 00:45:59,716 Vse je pod nadzorom. Ekipa za reševanje talcev je mrtva. 569 00:46:02,010 --> 00:46:03,261 Roke stran od mene, ti... 570 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 Prijava v SSDS potrjena. 571 00:46:09,726 --> 00:46:12,562 Ne vem, kaj hočete ljudje, ampak ti ga ne dam. 572 00:46:12,645 --> 00:46:16,149 Ali imate kaj alergij, general? Lateks? 573 00:46:17,942 --> 00:46:21,070 Počakaj. Kako ste dobili dostop? 574 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 Ste že slišali zgodbo 575 00:46:22,655 --> 00:46:24,908 vsevednega generala v Pentagonu? 576 00:46:26,284 --> 00:46:29,496 Ko Cyber Command oblikoval obrambni sistem države, 577 00:46:29,579 --> 00:46:32,207 je zahteval zgradijo zasilna stranska vrata. 578 00:46:32,290 --> 00:46:33,833 Si lahko predstavljate? 579 00:46:36,377 --> 00:46:38,254 Želel je omogočiti dostop 580 00:46:38,338 --> 00:46:41,508 uporabo biometrije od vseh skupnih poveljstev. 581 00:46:41,591 --> 00:46:47,222 Dodal je celo civilista na seznam za nadzor. 582 00:46:49,516 --> 00:46:50,892 Vsi so ga opozarjali, 583 00:46:51,851 --> 00:46:55,146 dodajanje stranskih vrat pomeni dodajanje ranljivosti. 584 00:46:56,314 --> 00:46:57,774 Veš kaj je rekel? 585 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Nihče ne bo nikoli dobil skupnih načelnikov skupaj na istem mestu. 586 00:47:03,530 --> 00:47:04,531 Hmm. 587 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 Vse, kar je bilo potrebno, da bi mu dokazali, da se moti, je bilo umazana bomba v državi. 588 00:47:12,914 --> 00:47:14,624 - Pripelji mi Carterja! - Utihni! 589 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 To je ukaz, vojak! 590 00:47:28,388 --> 00:47:30,139 McManusova DNK potrjena. 591 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 Drži mu oči odprte. 592 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Bodi pri miru. 593 00:47:39,691 --> 00:47:42,277 Ne upiraj se. 594 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 Ne boš se izognil temu. 595 00:47:51,828 --> 00:47:53,913 Ponastavili bodo dostop v sistem na daljavo. 596 00:47:54,539 --> 00:47:57,750 Oh, ne morejo. Ne dokler zadnja vrata ne potečejo. 597 00:47:57,834 --> 00:47:59,419 Tako kot ste naročili. 598 00:48:11,389 --> 00:48:13,683 Več uporabnik avtentikacija potrjena. 599 00:48:13,766 --> 00:48:15,184 Dobrodošli, general McManus. 600 00:48:15,685 --> 00:48:19,522 Hvala, ker si mi tako olajšal delo. 601 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 Le še ena. 602 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 To je vse, kar zmorem brez Torresa. 603 00:48:35,288 --> 00:48:37,582 Smo na tem. Vzemi ga. 604 00:48:47,383 --> 00:48:49,636 Nihče ne pride sem skozi brez mojega pooblastila. 605 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 Razumem. 606 00:48:51,721 --> 00:48:55,016 Pusti me! poslušaj me Utihni! 607 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 nehaj! Imate napačno osebo. 608 00:48:57,060 --> 00:48:58,603 Zakaj potem ne vprašaš vojska za podporo. 609 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 Prosim, pusti me. Počivaj! 610 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 - Nehaj s tem, prosim! - Je to Torres? 611 00:49:03,107 --> 00:49:04,442 Ne. Uslužbenec. 612 00:49:04,525 --> 00:49:06,152 - Imate napačno osebo. - Dovolj! 613 00:49:06,235 --> 00:49:07,904 - Nehaj! - Utihni za vraga! 614 00:49:08,446 --> 00:49:10,156 - Daj jo k ostalim. - Trd si s civilisti. 615 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 Utihni! Premakni se, premakni se! 616 00:49:12,742 --> 00:49:15,036 Premakni rit! 617 00:49:19,123 --> 00:49:20,166 Bog. Spusti se! 618 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 Trd si za fanta z rokami na hrbtu. 619 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Sedi, stari! 620 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 Torej, vzemi me. Daj no, vzemi... 621 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 Prosil si za to. 622 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 Ne boš se izognil temu. bom... 623 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 Na meni. 624 00:49:39,977 --> 00:49:41,229 Gremo na lov. 625 00:49:42,271 --> 00:49:44,941 Matthews, počakaj tukaj. Ostali z mano. 626 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 - Ford, tretje nadstropje. - Izvedeno. 627 00:50:18,641 --> 00:50:20,852 Lee, pridi sem. Kje je Torres? 628 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 Smo na uri. Mislim, da je še vedno na spletnem mestu. 629 00:50:38,035 --> 00:50:39,078 Tylerjev telefon. 630 00:50:54,260 --> 00:50:55,303 Oh, kurac. 631 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 - Matthews! - Ja? 632 00:51:00,016 --> 00:51:01,142 Pojdi sem ven. 633 00:51:02,310 --> 00:51:04,645 Carter želi, da pospravimo trupla. 634 00:51:04,729 --> 00:51:06,564 Ja, smrdi po njihovem urinu. 635 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 Oh, moj-- Oh, moj bog! 636 00:51:11,736 --> 00:51:13,029 To je Torres. Živ si. 637 00:51:13,112 --> 00:51:14,113 Elena! 638 00:51:14,906 --> 00:51:16,032 Spravil te bom od tu. 639 00:51:16,115 --> 00:51:17,992 Poskušal sem ostati skrit, a so me našli. 640 00:51:18,075 --> 00:51:19,202 Stop. 641 00:51:19,744 --> 00:51:21,204 Samo nekaj potrebujem, da odprem manšete. 642 00:51:21,287 --> 00:51:23,122 - Nehaj. - Kaj? 643 00:51:23,206 --> 00:51:25,082 - Reševalna ekipa je mrtva. - Kaj? 644 00:51:25,166 --> 00:51:27,084 - Ne. - Moraš teči, Elena. 645 00:51:28,169 --> 00:51:29,629 Ne morem te kar pustiti tukaj. 646 00:51:29,712 --> 00:51:32,089 Carter vdira protiraketni obrambni sistem. 647 00:51:32,924 --> 00:51:35,301 - Ti si zadnja, ki jo potrebuje. - Elena. 648 00:51:35,384 --> 00:51:37,595 Če te najde, bo veliko ljudi umrlo, 649 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 iti moraš. 650 00:51:40,264 --> 00:51:43,643 Tam je... Tam je jezero na zahodni strani baze. 651 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 Pridite tja, morda boste našli pomoč. 652 00:51:45,686 --> 00:51:47,271 Ne bodo nas ubili, hočejo nas žive. 653 00:51:47,355 --> 00:51:49,065 Zdaj pa pojdi. To je ukaz! 654 00:51:49,148 --> 00:51:52,276 - Vrnil se bom s pomočjo, obljubim. - Prosim, ne zapusti me. 655 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 Hej, nekdo je zamočil s telefoni. 656 00:51:56,280 --> 00:51:58,199 Kdo dela hrup tam notri? 657 00:52:01,202 --> 00:52:04,080 - Poglej, kdo se je vrnil. Trden fant. - Spet ti? 658 00:52:10,670 --> 00:52:13,673 Vse enote, Mislim, da je Torres zgoraj. 659 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Hej, hej! Tukaj je! 660 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 Vse enote, vse enote, name! 661 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 Odpri prekleta vrata! Vem, da si tam! 662 00:52:30,982 --> 00:52:32,608 Odpri vrata, nočemo te ubiti. 663 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 911, kakšen je vaš nujni primer? 664 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 - Camp Michael, Blue Ridge Mountains. - Gospa, prosim, govorite glasneje. 665 00:52:37,572 --> 00:52:39,824 - Zadnje opozorilo! - Združeni poveljniki so talci. 666 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 - Zdaj potrebujem FBI, SIOC. - Razstreli ta vrata! 667 00:52:41,909 --> 00:52:42,952 - Gospodična Torres. - Ostanite na zvezi. 668 00:52:43,035 --> 00:52:44,120 Odpri prekleta vrata! 669 00:52:44,954 --> 00:52:46,539 Prihajam! 670 00:52:47,665 --> 00:52:49,584 Vem, da si notri, Torres! Nimaš se kam skriti! 671 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 Prihajam! 672 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 Ni izhoda. 673 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 Ostani tam, ne premikaj se! 674 00:53:04,891 --> 00:53:05,933 Prekleto. 675 00:53:07,351 --> 00:53:08,519 sranje! 676 00:53:13,024 --> 00:53:15,192 Hej, ostani tam! Nehaj ali pa ustrelim! 677 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 Na kolenih. Spusti se. 678 00:53:22,074 --> 00:53:23,117 Ostani tam. 679 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 Našel sem jo. Ona je v... 680 00:53:27,830 --> 00:53:29,373 Danny, vstopi. 681 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 Kakšno je vaše stališče? 682 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 Danny? 683 00:53:40,760 --> 00:53:41,802 Kakšno je vaše stališče? 684 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 Kdo za vraga si ti? 685 00:53:45,306 --> 00:53:46,766 Prišel sem z vašo reševalno ekipo. 686 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 sranje! Vsi so mrtvi. 687 00:53:49,060 --> 00:53:50,102 Prebral sem tvojo datoteko. 688 00:53:50,186 --> 00:53:52,855 Vaš zadnji klic je bil direktorju Finchu v Langleyu. 689 00:53:52,939 --> 00:53:54,482 On je tisti, ki je sprožil alarm. 690 00:53:55,650 --> 00:53:58,945 No, vsaj tisti neuporabni kreten enkrat naredil nekaj prav. 691 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 Kako naj te kličem? 692 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Harris. Daj mi orožje. 693 00:54:05,409 --> 00:54:06,911 No, Harris, 694 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 Upam, da imaš čudovit načrt da nas vse spravi od tu, 695 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 ker od kjer stojim, stvari so trenutno videti precej zajebane. 696 00:54:13,000 --> 00:54:15,461 Moj ukaz je najti Carterja. 697 00:54:16,754 --> 00:54:19,090 Kaj boš naredil, da boš izkrvavel po njem? 698 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Naj vidim. 699 00:54:27,223 --> 00:54:29,433 - Kako se odklene? v redu - Pod jopičem. 700 00:54:36,649 --> 00:54:38,442 Oh. 701 00:54:39,235 --> 00:54:42,029 Moraš biti srečnejši, kot izgledaš. 702 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 Torej vedno sledite ukazom? 703 00:54:45,741 --> 00:54:47,702 To je nekakšna služba, kajne? 704 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Mogoče je čas za premislek. 705 00:54:51,414 --> 00:54:54,542 Carter ima vse potrebuje skupno poveljstvo. 706 00:54:54,625 --> 00:54:57,503 Jaz sem zadnji na seznamu. Če me najde, je konec. 707 00:54:58,504 --> 00:55:02,133 - Ali imaš družino? - Ja. 708 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 Potem veš, kaj je na kocki. 709 00:55:08,180 --> 00:55:10,349 V redu. You do you. 710 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 But I'm getting the hell out of here. 711 00:55:16,981 --> 00:55:18,274 It's not that way. 712 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 We came in through a tunnel. 713 00:55:22,194 --> 00:55:24,363 If it's clear, I can get you out. 714 00:55:25,239 --> 00:55:28,909 Once we get you safe, we can call in backup for the rest of the hostages. 715 00:55:29,994 --> 00:55:30,995 And Carter? 716 00:55:33,247 --> 00:55:35,332 Someone else can deal with him. gremo 717 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Ostani blizu. 718 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 Ostani tam. 719 00:56:00,900 --> 00:56:01,901 Okay, come on. 720 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 sranje Pojdi, pojdi, pojdi! 721 00:56:23,297 --> 00:56:26,258 Torres is not here, everyone to the second floor now. 722 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 Premakni se! 723 00:56:34,600 --> 00:56:36,227 sranje Na ta način. 724 00:56:36,310 --> 00:56:37,520 Stop, that's her! 725 00:56:38,145 --> 00:56:39,146 Go after them. 726 00:56:40,022 --> 00:56:41,065 Gremo! 727 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 Spusti se! 728 00:56:50,032 --> 00:56:51,075 They went this way. 729 00:57:02,336 --> 00:57:04,130 Hej, si v redu? 730 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Pojdi! 731 00:57:20,521 --> 00:57:21,605 Pojdi, pojdi, pojdi! 732 00:57:31,073 --> 00:57:32,241 jaz sem zunaj! 733 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 Carter je rekel, da si najboljši. 734 00:58:55,032 --> 00:58:58,202 dovolj! Lee, hej! enostavno. 735 00:59:00,871 --> 00:59:02,206 Dobi Torresa. 736 00:59:08,295 --> 00:59:09,380 Vstani! 737 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Preišči ga. 738 00:59:34,321 --> 00:59:38,200 Jake Harris, kurac. 739 00:59:39,159 --> 00:59:40,703 Kaj za vraga počneš tukaj, človek? 740 00:59:41,787 --> 00:59:43,497 Mislim, da je to samo neumna sreča. 741 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Ja, najhujša vrsta. 742 00:59:45,541 --> 00:59:47,501 Kako je Kelly? Otroci? 743 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 Dobri so. 744 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 Je še zdravnica? 745 00:59:52,423 --> 00:59:53,882 - Travmatološka sestra zdaj. - Hm. 746 00:59:54,633 --> 00:59:56,552 Izgledaš, kot da potrebuješ njeno pomoč. 747 00:59:58,137 --> 00:59:59,930 Bilo je nekaj težkih dni. 748 01:00:01,598 --> 01:00:04,643 No, zdaj je konec. Ste med prijatelji. 749 01:00:06,812 --> 01:00:08,981 Pridi sem, stari. pridi sem 750 01:00:09,064 --> 01:00:10,190 pridi no 751 01:00:11,483 --> 01:00:13,319 Lepo te je videti, brat. 752 01:00:14,778 --> 01:00:15,779 gospod 753 01:00:16,864 --> 01:00:18,574 Ja, začni jo obdelovati. 754 01:00:27,082 --> 01:00:31,211 Mulholland me je poslal sem, da te ubijem. Rekel je, da si Kurtz do konca nasedel. 755 01:00:31,295 --> 01:00:32,379 ah 756 01:00:33,297 --> 01:00:35,674 Mulholland vedno bolj skrbel za ugled ekipe 757 01:00:35,758 --> 01:00:37,134 kot moški, ki so krvaveli za to. 758 01:00:39,303 --> 01:00:41,847 No, tukaj sem. 759 01:00:45,976 --> 01:00:47,186 Boš naredil? 760 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 Mogoče je še upanje zate. 761 01:00:58,405 --> 01:01:00,449 Daj no, človek, hodi z menoj. 762 01:01:06,622 --> 01:01:08,665 Videti je, da imate svojo zasebno vojsko. 763 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 Vsi smo veterinarji. 764 01:01:10,376 --> 01:01:13,837 Lee je bil zelena baretka, vendar mu tega ne zamerimo. 765 01:01:14,630 --> 01:01:17,007 Barnes je bil 1. bataljon 8. marincev. 766 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 Bil je na kabulskem letališču ko so ga zadeli samomorilski bombniki. 767 01:01:20,969 --> 01:01:23,013 Kako ste se počutili ko smo se umaknili, Barnes? 768 01:01:23,097 --> 01:01:24,348 Izdan. 769 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 Ja, tudi jaz, brat. 770 01:01:27,893 --> 01:01:29,019 Jaz tudi. 771 01:01:31,397 --> 01:01:33,065 Življenja smo dali, 772 01:01:33,148 --> 01:01:35,943 naši udi, naše poroke, tudi moja, za tisto vojno. 773 01:01:36,485 --> 01:01:39,029 Približno 10 let, 2 bilijona dolarjev. 774 01:01:39,113 --> 01:01:41,156 Vsa ta kri in zakladi za kaj? 775 01:01:41,240 --> 01:01:43,659 - To je samo politika. - Ne, Jake. 776 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 Bil je posel, 777 01:01:47,121 --> 01:01:50,791 in obrambna podjetja zredil se je od naše žrtve. 778 01:01:50,874 --> 01:01:54,253 Vsak konvoj, ki je bil v zasedi, vsaka odvržena bomba, 779 01:01:54,336 --> 01:01:57,548 vsaka vreča za telo ki ga je izpolnil eden od naših prijateljev. 780 01:01:57,631 --> 01:01:59,341 In vse je bil dobiček za njih. 781 01:02:00,092 --> 01:02:03,887 Jake, ta vojna je obogatela napačne ljudi. 782 01:02:11,186 --> 01:02:14,273 - Se spomniš prvega dne v BUD/S? - Ja. 783 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 "Pazi na svojega plavalnega prijatelja, in on bo skrbel zate." 784 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Prejel sem kroglo zate ker sem verjel v to. 785 01:02:19,820 --> 01:02:22,406 - Vem, kaj ti dolgujem, Elliott. - Ne, Jake, Jake. 786 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 dolgujem ti. 787 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 In ta krogla me je naučila kaj je prava zvestoba. 788 01:02:27,411 --> 01:02:30,956 Ne gre za prekleto zastavo ali državo. 789 01:02:31,707 --> 01:02:34,126 Gre za skrb tip, ki stoji poleg tebe. 790 01:02:34,209 --> 01:02:35,335 huh 791 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 - Carter. - Ja. 792 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 Zdaj obdelujejo Torresa. 793 01:02:39,214 --> 01:02:40,257 v redu 794 01:02:42,259 --> 01:02:44,928 Človek, izgledaš kot drek. Daj mu malo vode. 795 01:02:47,014 --> 01:02:49,725 Lee, pripravi se na eksfil. 796 01:02:49,808 --> 01:02:51,185 - Izvedeno. - V redu. 797 01:02:51,268 --> 01:02:52,728 Pripravite štirikolesnike. 798 01:03:00,444 --> 01:03:01,445 gospod 799 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 Hočem nadzor v gozdu. Obleci se. 800 01:03:05,282 --> 01:03:06,283 Na njej. 801 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 Veš, ko so mi povedali, da si ti, 802 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 Nisem hotela verjeti. Ni imelo nobenega smisla. 803 01:03:28,805 --> 01:03:30,015 Še vedno ne. 804 01:03:31,475 --> 01:03:32,476 vem 805 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 Kaj za vraga je narobe s tabo, Elliott? 806 01:03:38,982 --> 01:03:40,901 Si izgubil razum? 807 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 Pazim na tipa stoji poleg mene. 808 01:03:47,574 --> 01:03:49,034 Si prepričan o tem? 809 01:03:54,164 --> 01:03:55,332 Poslušaj, uh... 810 01:03:57,417 --> 01:04:00,087 Nisem imel pojma, da bodo dodeli svojo ekipo na Poljsko. 811 01:04:01,838 --> 01:04:06,260 Ash, Danny, Whit. Človek, bili so dobri fantje. 812 01:04:06,343 --> 01:04:08,720 Žal mi je za to, kar se je zgodilo. Resnično. 813 01:04:09,846 --> 01:04:12,057 Samo utišati sem moral Mansurja. 814 01:04:12,140 --> 01:04:15,018 Mansur je mrtev. Uporabil si ga. 815 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 In to vas moti? 816 01:04:17,145 --> 01:04:18,897 Ja, prekleto me moti. 817 01:04:19,815 --> 01:04:24,361 Poglej, vsa ta stvar, vse to je prekleto noro! 818 01:04:25,988 --> 01:04:29,700 Ameriške družine bodo umrle zaradi tebe. Se strinjaš s tem? 819 01:04:37,749 --> 01:04:39,042 Daj mu njegov telefon. 820 01:04:41,712 --> 01:04:42,963 Pokliči Kelly. 821 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 Reci ji, naj odpelje otroke nekam na varno. 822 01:04:46,967 --> 01:04:48,051 pridi no 823 01:04:48,677 --> 01:04:50,470 Jebi OPSEC, pokliči jo. 824 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 št. 825 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 V redu. Sam bom naredil. 826 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Elliott, ne. 827 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Je še vedno na isti številki? 828 01:05:02,858 --> 01:05:04,526 Elliott, ne. 829 01:05:15,329 --> 01:05:17,998 - Halo? - Ni šans. Max? 830 01:05:18,582 --> 01:05:20,292 - Kdo si? - Max, si to ti? 831 01:05:20,375 --> 01:05:22,461 Zdaj ste vsi odrasli. 832 01:05:22,544 --> 01:05:24,421 Živjo, Max. Max, naredi mi uslugo. 833 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 Je tvoja mamica tam? 834 01:05:26,214 --> 01:05:28,342 - Mami! - Izgleda tako kot ti. 835 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 - Kelly. - Elliott. Minila je minuta. 836 01:05:32,220 --> 01:05:34,431 - Ja. - Počakaj, um... 837 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 Ali si z Jakom? Je v redu? 838 01:05:37,559 --> 01:05:40,312 ja Poglej, v redu je, v redu je. Nekaj jih je razbil, 839 01:05:40,395 --> 01:05:42,189 ampak veš, Jake, on je bojevnik. 840 01:05:43,065 --> 01:05:44,983 Poslušaj, bili smo delati skupaj na nečem, 841 01:05:45,067 --> 01:05:46,693 Ne morem govoriti o tem. 842 01:05:47,819 --> 01:05:51,573 Bog, tako me je skrbelo. Lahko... Lahko govorim z njim? 843 01:05:51,657 --> 01:05:53,867 Trenutno je brez komunikacije. 844 01:05:53,950 --> 01:05:55,243 Poslušaj, Kelly, 845 01:05:55,327 --> 01:05:57,996 Potrebujem te, da vzameš otroke in pojdi ven iz Dodgea. 846 01:05:59,748 --> 01:06:02,542 - Jaz... ne razumem. - Poglej, nekaj hudega se dogaja. 847 01:06:02,626 --> 01:06:04,961 Samo vsedi se v avto, pelji na jug, 848 01:06:05,045 --> 01:06:07,506 in ne prenehajte, dokler si čez mejo, prav? 849 01:06:07,589 --> 01:06:09,591 Jake te bo poklical, ko boš na poti. 850 01:06:10,425 --> 01:06:11,927 Um... 851 01:06:12,010 --> 01:06:14,596 Ja, v redu. Hvala, Elliott. 852 01:06:14,680 --> 01:06:15,681 - V redu. - Takoj gremo. 853 01:06:15,764 --> 01:06:17,099 - Pazite se. - V redu. 854 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - 'Kay. - Adijo. 855 01:06:26,400 --> 01:06:27,401 vidiš, 856 01:06:28,819 --> 01:06:30,153 Nisem pošast. 857 01:06:32,072 --> 01:06:35,200 Želim, da si to zapomniš ko vam pokažem, kaj delamo tukaj. 858 01:06:40,122 --> 01:06:41,123 Na ta način. 859 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 Premakni se! 860 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Roke stran. Ostani pri miru. 861 01:06:56,722 --> 01:06:58,557 Ostani pri miru. Drži jo. 862 01:06:59,224 --> 01:07:02,227 Odprite široko. pridi no Odpri usta! 863 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 Tako smo. Hvala, gospa. 864 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 si v redu 865 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Premakni se! 866 01:07:16,742 --> 01:07:18,034 Ne bo dolgo. 867 01:07:18,744 --> 01:07:20,078 Rekel sem premakni se! 868 01:07:26,835 --> 01:07:29,963 - Peters, sporoči mi. - Da, gospod. 869 01:07:30,547 --> 01:07:33,049 Torresova DNK potrjena. 870 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 Povezava vzpostavljena. 871 01:07:37,095 --> 01:07:41,683 Transfer incoming in Pjongjang pravkar položili predplačilo. 872 01:07:42,809 --> 01:07:44,853 Ali to počneš zaradi denarja? 873 01:07:44,936 --> 01:07:47,230 Sranje me ne zanima glede denarja. 874 01:07:47,314 --> 01:07:50,108 Vsak dolar, ki ga zaslužimo, gre družinam padlih, 875 01:07:50,192 --> 01:07:52,569 ali ljudi, ki so dali vse za to državo 876 01:07:52,652 --> 01:07:54,237 in dobil nič v zameno. 877 01:07:55,071 --> 01:07:56,656 To delamo za naše brate. 878 01:07:56,740 --> 01:07:59,993 Prijavili smo se za zaščito naše države, ne razprodaj! 879 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 Daj no, Jake! Zbudi se! 880 01:08:03,455 --> 01:08:05,957 Naša država ne obstaja več. 881 01:08:06,708 --> 01:08:09,753 To je korporativna država, ki jo vodijo oligarhi. 882 01:08:09,836 --> 01:08:12,964 Vojna je kurba poslovna priložnost zanje. 883 01:08:13,048 --> 01:08:16,092 Mi umremo, cene njihovih delnic rastejo. 884 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 Če ta sistem pade, ne bo škodilo korporacijam. 885 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 Prizadelo bo civiliste, nedolžne ljudi. 886 01:08:23,225 --> 01:08:27,062 Ja, nedolžni ljudje umirajo vsak dan posebej. 887 01:08:27,771 --> 01:08:29,147 Ne gledaš novic? 888 01:08:29,231 --> 01:08:32,400 Nisem te videl jokati ko so se trupla kopičila v tujini. 889 01:08:32,484 --> 01:08:34,319 - Ti si morilec. - Ja, sem! 890 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 In tudi on je bil. 891 01:08:36,029 --> 01:08:38,031 In oba imava medalje, da to dokaževa. 892 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 Jin, nadaljuj s tem. 893 01:08:40,784 --> 01:08:44,496 Harris. Harris. št. 894 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 Odpri oči! 895 01:08:46,331 --> 01:08:49,167 Odpri oči, ali pa vam jih odpremo mi. 896 01:08:49,960 --> 01:08:51,378 Odpri! Odpri jih. 897 01:08:56,091 --> 01:08:57,175 Jebi se. 898 01:09:05,934 --> 01:09:07,769 Devetdeset sekund do konca. 899 01:09:14,025 --> 01:09:15,151 Carter. 900 01:09:21,157 --> 01:09:22,367 Ja, seveda. 901 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 Ja, razumem. 902 01:09:31,293 --> 01:09:32,419 Jebiga! 903 01:09:40,802 --> 01:09:41,845 v redu 904 01:09:42,637 --> 01:09:43,930 Poslušajte, vsi. 905 01:09:45,265 --> 01:09:47,767 Naši viri pravijo, da prihaja B-2. 906 01:09:49,811 --> 01:09:51,563 Mulholland te je izdal. 907 01:09:54,566 --> 01:09:57,152 - Ne bi ubili Združenih poveljnikov. - Hočeš staviti? 908 01:09:57,235 --> 01:09:59,279 - Harris-- - Čas je, da izbereš stran, Jake. 909 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - 35 sekund. - Harris. 910 01:10:07,954 --> 01:10:10,332 - Oprosti, Elena. - Ne, Harris. Harris. 911 01:10:10,415 --> 01:10:11,917 - Oprosti. - Ne. 912 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 - Vedel sem, da boš razumel. - Ne. 913 01:10:14,085 --> 01:10:16,129 - Prinesi noter, brat. - Ja. 914 01:10:18,298 --> 01:10:19,299 nehaj! 915 01:10:20,508 --> 01:10:21,760 - Nehaj! - Nalaganje je izgubljeno. 916 01:10:21,843 --> 01:10:23,803 – Omrežje je brez povezave. - Ni signala. 917 01:10:23,887 --> 01:10:25,096 Prekleto! 918 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 Ne morem dokončati nalaganja brez varne linije. 919 01:10:28,141 --> 01:10:32,062 Brezžično privezovanje ne bo preseglo. Potrebujem trdo linijo. 920 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 - Zračni napad je že v bližini. - Ponovno povežite omrežje za nadaljevanje. 921 01:10:35,607 --> 01:10:37,233 Če lahko dobimo na drugo stran jezera, 922 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 bomo izven radija eksplozije. Tam je trda povezava. 923 01:10:40,111 --> 01:10:43,323 v redu V redu, imamo nekaj čolnov na jezeru. 924 01:10:44,074 --> 01:10:45,825 V redu, pojdi do točke Delta za exfil. 925 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Pelji jo tudi za zavarovanje. Jin, spakiraj. 926 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 Kaj pa on? 927 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 Peters, peljala se bova s ​​Carterjem. 928 01:10:55,627 --> 01:10:56,628 Kopiraj to. 929 01:11:00,799 --> 01:11:02,050 Daj ga k ostalim. 930 01:11:05,845 --> 01:11:08,139 Bodite prepričani, da pozdravite ko pride do letalskega napada. 931 01:11:17,524 --> 01:11:18,692 Pazi na vrata. 932 01:11:38,461 --> 01:11:40,630 Lahko bi te takoj ubil. 933 01:11:41,881 --> 01:11:43,383 Prekleto naredi to. 934 01:11:46,511 --> 01:11:48,471 Pustil te bom umreti na kolenih. 935 01:11:49,180 --> 01:11:50,181 Premakni se! 936 01:11:52,559 --> 01:11:53,560 Premakni se! 937 01:12:02,610 --> 01:12:05,113 Kar naprej. pridi no 938 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 hej Kaj se dogaja tam spodaj? 939 01:12:38,063 --> 01:12:39,189 Ne morem dobiti posnetka. 940 01:12:40,023 --> 01:12:41,024 prihajam 941 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Lee, kaj se dogaja? 942 01:13:52,011 --> 01:13:53,179 Nazaj! 943 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 Evakuacija vseh vozil. 944 01:14:57,076 --> 01:14:59,787 Osem minut do udarca. Exfil točka Delta. Ven. 945 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 pomoč! pomoč! Nekdo. 946 01:15:11,174 --> 01:15:13,259 pomoč! 947 01:15:13,343 --> 01:15:17,764 Harris, kakšen je tvoj status? Je Carter nevtraliziran? 948 01:15:17,847 --> 01:15:19,515 Ste ukazali zračni napad? 949 01:15:20,391 --> 01:15:23,478 POTUS želi obvladati situacijo. Zapravili smo našo priložnost-- 950 01:15:23,561 --> 01:15:26,481 - Odpovedati ga moraš. - Oprosti, sin. 951 01:15:26,564 --> 01:15:28,858 - Talci so še vedno živi, gospod. - Zdaj ni več v mojih rokah. 952 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 Moramo odpovedati tisti zračni napad prav zdaj. 953 01:15:32,237 --> 01:15:35,365 Poglej, Carter je že odšel s Torresom. Prepozen si. 954 01:15:35,448 --> 01:15:37,450 Ali opazujete Carterja? 955 01:15:37,533 --> 01:15:40,495 Gospod, prosim, prekliči prekleti zračni napad. 956 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 - Ali opazuješ Carterja? - Prosim. 957 01:15:43,039 --> 01:15:44,457 Moraš ga ustaviti. 958 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 Carter je vse potegnil ven. 959 01:15:48,753 --> 01:15:52,006 Morate poslati reševalno ekipo za ostale talce. 960 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 Moraš jih ustaviti. 961 01:15:53,841 --> 01:15:56,261 Ubiti Carterja. Ubij tudi Torresa, če moraš. 962 01:15:56,344 --> 01:15:57,971 Me slišite, poročnik? 963 01:15:58,054 --> 01:16:00,473 To je ukaz, me razumeš? 964 01:16:00,556 --> 01:16:04,394 Hočeš, da izvršim atentat vladni uradnik Združenih držav? 965 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 Pooblaščeni ste narediti vse, kar je potrebno! 966 01:16:07,522 --> 01:16:10,525 Me slišiš? To je neposredno naročilo iz pred-- Združenih držav Amerike 967 01:16:10,608 --> 01:16:13,444 Bog! sranje! 968 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 - Tukaj. pomoč! - Jebiga! 969 01:16:17,657 --> 01:16:20,368 Pomagajte nam! Še vedno smo tukaj. pomoč! 970 01:16:32,964 --> 01:16:35,174 Torres, v avto! Spravi se z mene! 971 01:16:38,177 --> 01:16:39,178 Daj no, pojdi! 972 01:16:43,516 --> 01:16:46,060 Vzameš štirikolesnik, Vzel bom voziček. 973 01:17:16,382 --> 01:17:17,592 To je PEČAT! 974 01:17:20,303 --> 01:17:21,554 Moramo ga izgubiti! 975 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 Odhaja! 976 01:17:29,145 --> 01:17:30,313 Potegne gor. 977 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Hotim ga! Spremljam ga! 978 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 Jebiga! 979 01:18:25,618 --> 01:18:27,078 Jebiga. 980 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 sranje! 981 01:21:44,734 --> 01:21:45,818 Je čoln pripravljen? 982 01:21:45,901 --> 01:21:48,446 Peters, pohiti. B-2 prihaja. 983 01:21:48,988 --> 01:21:51,032 Spravi se z mene! Premakni se, Torres! 984 01:21:54,118 --> 01:21:55,369 Carter, hočeš te? 985 01:21:56,037 --> 01:21:57,955 sranje! Jin, pokrivaj me! 986 01:21:59,707 --> 01:22:01,917 Hej, premakni se! Pojdi! Pojdi na čoln! 987 01:22:03,252 --> 01:22:05,046 - Počakaj! - Pojdi, spravi jo od tod! 988 01:22:07,256 --> 01:22:09,842 Premakni se! Pojdi na prekleti čoln zdaj! 989 01:22:11,177 --> 01:22:12,261 Spravi jo! 990 01:22:15,264 --> 01:22:16,599 Prekleto, Jake. 991 01:22:16,682 --> 01:22:18,351 Harris, sem! 992 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 - Počakaj, ostani tam! - Harris! 993 01:22:19,977 --> 01:22:21,437 Prekleto ostani tam! 994 01:22:24,398 --> 01:22:26,609 Oh, kurac! 995 01:22:26,692 --> 01:22:28,444 Premakni se! Pojdi, pojdi, pojdi! 996 01:22:30,738 --> 01:22:34,325 Ostani dol! Pojdi! Zdaj! Premakni se! 997 01:22:36,661 --> 01:22:37,870 sranje! 998 01:23:52,945 --> 01:23:56,073 Vidiš zdaj? Vsi smo potrošni material. 999 01:26:29,393 --> 01:26:31,562 Inicializacija omrežnega vmesnika. 1000 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 Zaznana žična povezava. 1001 01:26:44,408 --> 01:26:46,535 Vzpostavljanje omrežne povezave. 1002 01:27:15,397 --> 01:27:17,524 Moral bi stati z mano! 1003 01:27:22,696 --> 01:27:25,532 Povezava je ponovno vzpostavljena. Nalaganje. 1004 01:27:25,616 --> 01:27:28,077 Nisem se prijavil pobiti ameriške družine. 1005 01:27:28,619 --> 01:27:31,288 Jaz sem tvoja prekleta družina! 1006 01:27:35,084 --> 01:27:36,669 Vsi uporabniki potrjeni. 1007 01:27:37,711 --> 01:27:39,964 Vedno si bil prekleti skavt! 1008 01:27:44,218 --> 01:27:47,221 Potrdite zaustavitev protiraketne obrambe. Da ali ne? 1009 01:28:51,452 --> 01:28:54,413 Potrdite zaustavitev protiraketne obrambe. Da ali ne? 1010 01:29:28,030 --> 01:29:30,991 Harris! Harris. Jebiga. 1011 01:29:31,950 --> 01:29:35,287 Oh, kurac. Počakaj. Harris. Harris. 1012 01:29:35,370 --> 01:29:37,790 Počakaj. v redu 1013 01:29:39,208 --> 01:29:41,168 v redu pridi no 1014 01:29:42,586 --> 01:29:45,881 Harris! Dihaj zame. Daj no, Harris. 1015 01:29:46,882 --> 01:29:48,008 En, dva. 1016 01:29:49,760 --> 01:29:53,180 Daj no, Harris. pridi no Daj no, Harris. 1017 01:29:53,263 --> 01:29:54,807 En, dva, tri. 1018 01:29:56,433 --> 01:29:59,770 Daj no, daj no, daj no, daj no, daj no, Harris. 1019 01:30:05,150 --> 01:30:06,568 Tukaj! 1020 01:30:06,652 --> 01:30:08,904 Tukaj smo! 1021 01:30:10,239 --> 01:30:13,951 Daj no, Harris. pridi no Daj no, Harris. 1022 01:30:20,290 --> 01:30:22,793 Harris. Harris. Harris. 1023 01:30:22,876 --> 01:30:23,961 Ti si v redu. 1024 01:30:25,671 --> 01:30:27,881 Dihaj, dihaj, dihaj, dihaj, dihaj. 1025 01:30:27,965 --> 01:30:30,050 Dihaj, Harris. dihaj Dihaj, dihaj. 1026 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Tukaj! Harris. Harris. 1027 01:30:33,345 --> 01:30:35,222 Harris. 1028 01:30:36,640 --> 01:30:38,600 v redu Tukaj smo! 1029 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 Izklop prekinjen. 1030 01:30:44,314 --> 01:30:45,399 Tukaj notri! 1031 01:30:49,319 --> 01:30:50,529 Preverite obod. 1032 01:30:56,243 --> 01:30:57,995 Zavarujte stavbo in jo zaklenite. 1033 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 Gospa Torres. 1034 01:31:05,460 --> 01:31:07,838 Kar imaš v rokah ključnega pomena za nacionalno varnost. 1035 01:31:08,755 --> 01:31:09,965 Daj mi ga. 1036 01:31:10,048 --> 01:31:13,594 Sem namestnik direktorja Agencije za nacionalno varnost. 1037 01:31:31,486 --> 01:31:32,654 Carter je mrtev, gospod. 1038 01:31:33,363 --> 01:31:36,366 v redu Spravi Harrisa na noge. 1039 01:31:44,750 --> 01:31:48,295 Če bi bilo treba narediti, Vesel sem, da si to storil ti. 1040 01:31:49,379 --> 01:31:50,839 Obdržali smo ga v ekipah. 1041 01:31:52,257 --> 01:31:53,800 Za to ti bom dal medaljo. 1042 01:31:55,135 --> 01:31:56,345 Daj mojim možem. 1043 01:32:03,227 --> 01:32:04,269 Končal sem. 1044 01:32:10,234 --> 01:32:13,320 Bil je grd posel, Jake, ampak uspelo ti je. 1045 01:32:14,321 --> 01:32:15,989 Zato sem te izbral. 1046 01:32:24,581 --> 01:32:25,791 Koda Charlie 4. 1047 01:32:28,210 --> 01:32:31,380 Potrebujem varno linijo in potem še nekaj prevoz v Washington. 1048 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 - Ja, gospa. Razumem. - V redu. 1049 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 Ne bom dovolil, da to prikrijejo, obljubim. 1050 01:32:41,223 --> 01:32:43,058 Hvala. Hvala. 1051 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 Usklajuj se z agentom Smithom. 1052 01:32:46,311 --> 01:32:47,980 - Pridi tja. - Da, gospod. 1053 01:32:51,275 --> 01:32:52,943 - Janez? - Ja, gospa. 1054 01:32:53,026 --> 01:32:55,904 Notri so vsi čisti, bomo začeli razčiščevati. 1055 01:32:56,571 --> 01:32:57,572 v redu 1056 01:33:21,179 --> 01:33:22,306 Kelly. 1057 01:33:24,057 --> 01:33:27,102 - O moj bog. Jake! - Kelly, konec je. 1058 01:33:27,185 --> 01:33:28,687 Si v redu? 1059 01:33:29,771 --> 01:33:32,232 jaz sem v redu Konec je. 1060 01:33:33,066 --> 01:33:34,359 Kje si? 1061 01:33:36,987 --> 01:33:38,989 Prihajam domov, srček. 1062 01:33:40,741 --> 01:33:41,867 prihajam domov. 1063 01:33:43,118 --> 01:33:46,079 Ljubim te. Tako zelo te ljubim. 1064 01:33:46,747 --> 01:33:48,457 Zelo sem te pogrešal. 1065 01:33:48,540 --> 01:33:50,584 - Povedal bom otrokom. - Oče? 1066 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Očka prihaja domov. 1067 01:33:53,337 --> 01:33:55,005 Komaj čakam, da te vidim. 1068 01:33:55,088 --> 01:33:57,299 Komaj čakam, da te vidim. ljubim te 1069 01:33:58,467 --> 01:34:00,844 - Tako zelo te ljubim. - Zelo te imamo radi. 1070 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 Ko ljudje izvedo ti si timski tip, 1071 01:34:04,890 --> 01:34:07,809 prvo vprašanje, ki ga postavijo, je, "Koliko ljudi si ubil?" 1072 01:34:09,061 --> 01:34:11,730 Nihče nikoli ne vpraša koliko ljudi si rešil.